Take a look at the following websites, if you are interested in:
Machine translation, post-editing, controlled language and reviews of translation software:
www.geocities.com/mtpostediting , www.eamt.org , www.hutchinsweb.me.uk
Most recent trends in automation: Translation Automation User Society (TAUS):
www.translationautomation.com , www.tausdata.org
Website localization, i18n, g11n and translation in general:
www.multilingual.com , www.gala-global.org , www.lisa.org , www.transref.org
A sample of works published by Lorena Guerra, our Project Manager and senior English-Spanish translator/proofreader:
Human Translation versus Machine Translation and Full Post-editing of Raw Machine Translation output. Master's Thesis – IN: Dublin City University, 2003.
Benefiting from an imperfect yet evolving language technology: Machine Translation . Published IN: Multilingual Computing and Technology Magazine, 2004.
Review: Machine Translation with @promt Professional. Published IN: ITIA Bulletin, 2003.
At the 7th Annual LRC Best Localisation Thesis Award, the panel decided to give a special mention to Lorena Guerra for a very well-reasoned MSc thesis submitted to Dublin City University on Human Translation versus Machine Translation and full post-editing of raw machine translation output.
Following in the footsteps of Jeff Allen, ( http://www.geocities.com/jeffallenpubs/ ), Lorena has a passion for machine translation and other translation tools.
Other links and sources of interest:
-Royal Spanish Academy (RAE): www.rae.es