Euromix

Traduccion e interpretacion
English version  
Miercoles, 13 diciembre 10:03 (GMT +2)  
   

   Enlaces

Sobre LORENA GUERRA

Lorena Guerra es nuestra gestora de proyectos principal, además de ser traductora, revisora y posteditora de traducción automática en el par inglés-español. 15 años de experiencia avalan su trayectoria profesional.

Licenciada en filología inglesa por la Universidad de León (España), cuenta con un Máster en traducción (español a inglés) por Dublin City University (Irlanda) y otros cursos que respaldan su formación académica en este sector. Desde octubre de 2015 vive en el Reino Unido, donde ejerce como traductora autónoma a tiempo completo. Su idioma nativo es el español/castellano.

Compañeros y clientes destacan su actitud dinámica, trabajo meticuloso y puntual, constancia y profesionalidad. Le apasiona la traducción, le encanta la revisión y hablando de la traducción automática pierde la noción del tiempo. No dude en consultar su CV disponible aquí, su perfil en www.proz.com/translator/96717 o los siguientes enlaces a algunos de sus primeros trabajos.

•  Human Translation versus Machine Translation and Full Post-editing of Raw Machine Translation output. Master's Thesis – IN: Dublin City University, 2003.

•  Benefiting from an imperfect yet evolving language technology: Machine Translation . Published IN: Multilingual Computing and Technology Magazine, 2004.

•  Review: Machine Translation with @promt Professional. Published IN: ITIA Bulletin, 2003.

•  At the 7th Annual LRC Best Localisation Thesis Award, the panel decided to give a special mention to Lorena Guerra for a very well-reasoned MSc thesis submitted to Dublin City University on Human Translation versus Machine Translation and full post-editing of raw machine translation output.

A continuación incluimos una exhaustiva lista de publicaciones de Jeff Allen, compañero y experto en el mundo de la traducción; www.linkedin.com/in/jeffallen/.

    ©  Servicios Coordinados EUROMIX, S.L.   wwww.sceuromix.com  |